Op of na 29 december hebben velen van jullie het schokkende nieuws over de hersentumor van Eline gehoord. Enorm bedankt voor jullie reacties. We voelen ons heel erg geliefd en gesteund. De afgelopen weken hebben heel veel mensen voor ons gekookt, schoongemaakt, kleren gewassen, opgepast of op andere manieren geholpen. Bedankt!
(English translation below the Dutch text)

Hoe gaat het?

Ik (Eline) knap langzaam op van de epilepsieaanvallen en de klap van het slechte nieuws. Ik voel me steeds meer ‘mezelf’, behalve dat ik nog steeds behoorlijk moe ben en me moeilijk kan concentreren op de alledaagse dingen. Samen proberen we ons leven te reorganiseren, voor zover dat mogelijk is in alle onzekerheid. Ik (Michiel) heb de afgelopen weken een beetje gewerkt voor Navigators, maar kon gelukkig ook veel delegeren of vooruitschuiven, zodat ik veel bij Eline en de kinderen kon zijn. Neeltje, Viktor en Josefien maken het goed – we proberen om het leven voor hen zo normaal mogelijk te laten verlopen en dat gebeurt ook wel vanzelf: Viktor en Josefien liepen waterpokken op en Neeltje gaat nog steeds elke woensdag naar peuterdansles. We genieten extra van elkaar en van elke dag.

Operatie

De planning is dat Eline in februari of maart geopereerd wordt. De tumor wordt dan gedeeltelijk weggehaald, waarbij het streven van de artsen is dat Eline er qua functies niet slechter uitkomt dan dat ze erin gaat. De operatie duurt een hele dag. Er zijn onder meer twee neurochirurgen en een gespecialiseerd anesthesieteam bij nodig.

Een blog

Met deze blog willen we jullie vanaf nu op de hoogte gaan houden. Bij Over ons vertellen we meer over onze gedachten hierbij. Ook is het mogelijk om je in te schrijven zodat je een mail ontvangt zodra hier iets nieuws verschijnt.

= = =

Update 3 – we feel loved

On or after 29 December many of you heard the shocking news about Eline’s brain tumor. We are very grateful for your responses. We feel incredibly loved and supported. The past few weeks many, many people have cooked and cleaned for us, washed clothes, looked after the children or helped in many other ways. Thank you!

How are things?

I (Eline) am slowly recovering from the epileptic attacks and the shock of the bad news. I am more and more starting to feel like ‘myself’ again, apart from the fact that I am still rather tired and I have difficulties concentrating on daily things. Together we are trying to reorganise our life, for as much as this is possible in these incertain circumstances. I (Michiel) worked a little bit for Navigators the past few weeks, but fortunately I could also delegate or postpone a lot of work, so that I can be with Eline and the children as much as possible. Neeltje, Viktor and Josefien are doing fine – we are trying to make life as normal as possible for them and in fact this actually happens naturally: Viktor and Josefien both got chicken pox and Neeltje still goes to her dance classes every Wednesday. We enjoy each other’s company and each day even more than we did before.

Operation

Eline will be operated in February or March. The tumor will be partially removed, whereby the doctors will strive for Eline’s bodily functions to come out of this as they are now. The operation will take a full day. Two neurosurgeons and a specialised team of anesthesists will be required to perform the operation.

A blog

With this blog we want to keep you informed from now on. At About us we share more of our thoughts about this. You can also subscribe so that you receive an e-mail every time something new is posted.